Yes, it's definitely possible!

The store-bought ones are extra fancy and gourmet, so they have extra special effects (you can only get a Sylveon with the super fancy Pokepuffs!). However, a trainer learning and baking their own home-made treats for their Pokemon is still an extremely special gesture, so feel free to assume that they boost a Pokemon's happiness quite a bit!