Here IS the right place to comment! Sorry for the delay, this is something we had to discuss and figure out how it worked ourselves.

We decided that yes, TMs and HMs can be passed down through Ditto breeding regardless of the other species' gender! Egg moves are still limited to being passed down through a male Pokemon at this time.